The Anglican Church is using tens of millions of dollars it receives from taxpayers for aged care services to instead cover historic child sexual abuse claims.